Не обязательно лазать по офсайту, гуглить, читать иностранную Вики, исследовать сложившиеся сообщества... Но посмотреть-то можно?!
Я про замечательный сайт http://www.tv3russia.ru/, наш любимый канал ТВ3, в котором работают такие талантливые переводчики.
Они показывают "Торчвуд: Детей Земли" с 16 августа в 18.00!